Она была "деревенским фотографом" в начале ХХ века в моём родном городе.

Рассказ о ней я начну с переведенной мной статьи из журнала "Камера" от августа 2019 года.

Перевод я снабдил своими примечаниями, отступлениями и вставками. Я же одновременно и мемуары пишу таким образом.

Children eating turnips in Tietävälä, Kirvu, in the early 20th century. Photo: Liina Cantell / Collection of the Karelian student nation at the University of Helsinki / Picture Collections of the Finnish Heritage Agency. Objektinumero: KK4878:271

Теплый день в конце лета, где-то в начале XX века в деревне Тиетавяля (Tietävälä). Дети сидят на ступеньках, увлеченно чистя и едя репу. Только одна маленькая девочка смело смотрит в объектив.

Фотографию сделала Лиина Кантелл. Она обычно проводила лето у своих родственников на ферме Уусия и фотографировала жителей Тиетавяля и жизнь в Кирву (Kirvu).

Лиина Кантелл (Liina Cantell) — , таким был псевдоним, который использовала Густава Каролина Кантелл (Gustava Karoliina Cantell), урожденная Мюкря (Mykrä). Она родилась в Санкт-Петербурге 17 мая 1866 года и вышла замуж за начальника станции Йохана Габриэля Кантелла.

Лиина Кантелл была деревенским фотографом. Такие люди, помимо своей основной профессии, увлекались фотографией и снимали сельскую местность в конце XIX — начале XX века. Среди них было мало женщин. Типичный деревенский фотограф — это молодой мужчина, интересующийся новым техническим оборудованием.

В 1888 году Кантелл окончила учительскую семинарию в Кюмёля в Сортавале по специальности «учитель». Ее образование, возможно, отчасти объясняет ее увлечение техническими нововведениями. Будучи женой начальника станции, она находилась в окружении новых технологий развивающегося пассажирского транспорта. Строились железнодорожные линии, и новая эпоха вступала в города и деревни под свист паровозных гудков.

В начале XX века фотограф запечатлевала деревни и сельских жителей в Кирву

(Карельский перешеек, ныне Ленинградская область).

Она много снимала и в окрестностях г. Сортавала.

На местности, которая называлась "Сортавальским сельским муниципалитетом".

В то время жизнь везде была довольно схожей и основывалась на традициях и старых обычаях.

В 1919 году муж Лиины Кантелл был назначен начальником станции Калтимо (Kaltimo) в Эно (Eno), и семья переехала из Сортавалы в Северную Карелию.

Лиина Кантелл скончалась в Куопио 23 октября 1945 года.

Ее фотография «Вечер у реки Хелисевя (Helisevänjoki) – ныне Новосёловка в Кирву» была опубликована в рождественском журнале «Joulutunnelma» в 1914 году.

Название издания переводится на русский как "Рождественская атмосфера".

Именно эту фотографию невозможно найти сейчас, может быть она вообще не оцифрована, хотя сам журнал, представляющий ныне коллекционрную ценность, нашёлся.

Поскольку к моему родному региону она не имеет отношения, то я не стал тратить время на углублённые поиски, а решил ниже по тексту вставить её фото, снятое на Карельском перешейке.

Тогда эта местность, как и мой родной город, ещё входила в состав Российской империи.

Он называется "Дети на реке Хелисевя" - lapsia Helisevänjoella.

Постепенно фотографии стали появляться в газетах и журналах, сначала в виде гравюр. Газета «Helsingin Sanomat» опубликовала её первую печатную фотографию в 1904 году.

Кантелл успешно участвовала в нескольких фотоконкурсах. В 1911 году она выиграла 50 марок в конкурсе, организованном Финской туристической ассоциацией. В фотоконкурсе журнала «Maailma» 1921 года на тему «Финская природа летом» она заняла первое место (500 марок) со своей серией снимков. Второе место занял русский кавалерийский офицер и адъютант генерал-губернатора Иван Тимирязев.

Журнал «Maailma» написал статью о конкурсе: «...ни одна из фотографий не была сделана в западной Финляндии, и лишь немногие — в центральных регионах. Правда, восточные регионы могут предложить больше для любителей природы... Солнечные виды в изобилии представлены в обширной коллекции фотографий Лины Кантелл, жены начальника станции». В конкурсе, организованном журналом «Kotiliesi»* в 1925 году, она заняла второе место и выиграла книги на сумму 40 марок благодаря своим фотографиям под названием «Приготовление кофе», «На сенокосном поле» и «День стирки», представленным под псевдонимом «Heinäsirkka», то есть «Сверчок».

Women lifting water up from a well in Airanne village, in the rural municipality of Sortavala. Photo: Liina Cantell / Collection of the Karelian student nation at the University of Helsinki / Picture Collections of the Finnish Heritage Agency

Женщины, черпающие воду из колодца в ведра в деревне Айранне, в сельском муниципалитете Сортавала, в начале XX века. Фото: Лиина Кантелл / Коллекция Карельского студенческого общества при Хельсинкском университете / Фотоколлекции Агентства по культурному наследию Финляндии (KK4878:846)

Яана Онацу журнал Kamera август 2019 года.

*с этим журналом, название которого в переводе значит «домашний очаг» я сотрудничал в 1997г. Возил корреспондентку и фотографа в село Маньга в качестве переводчика. Корреспондентка очень хорошо говорила по-французски. Пишу об этом в воспоминаниях о первых шагах по «стране клёвого листа».

=====================

Начну публикацию её фотографий с карточек, снятых ею, условно в 1910е годы (в архиве finna они так все и помечены – 1910?) в деревне Айранне. Сразу оговорюсь, что фотографии её авторства я кадрировал и ретушировал. Снял цифры, которые, видимо, были нанесены архивариусами. Переделал овальные углы на нормальные, что, как мне представляется, улучшит восприятие карточек читателями. Убрал много "волосинок" и белых пылевых точек. Я не сторонник того, что архивные фото надо оставлять нетронутыми, в том виде, как они были сняты. Те, кто хочет посмотреть на оригиналы могут это сделать по ссылке "Cantell, Liina" | Hakutulokset | Finna.fi

Там представлены практически все фотографии Лиины.

Впервые я озаботился местонахождением этой деревни или села; в финском и то и другое обозначается как «кюля» (kylä), когда в свободный доступ был выложен архив финских вооружённых сил времен двух войн - зимней (talvi sota) и войны-продолжения (jatku sota).

На снимке, датированном августом 1941, который надписан как Airanteen kylä (деревня Айранне), мы видим группу финских солдат в камышах. На переднем плане один из них несёт в котелках воду, зачерпнутую из озера.

A person walking along a river

Description automatically generated

Для меня, проведшего много часов именно в этом месте, справа была небольшая скалка, откуда мы ныряли, было ясно, что фотограф, надписавший таким образом фотографию, ошибся. На фотографии изображен исток речки Вакко.

Второй вопрос, которым я стал задаваться после того, как были обнародованы архивы финской армии, касается местонахождения так называемого “поместья Айранне”. Когда я употребляю слово “поместье”, то тут происходит то же самое переводческое несоответствие, что и со словом linna, означающим “крепость, замок”. На самом же деле "линна" может означать обычный дом, и в Сортавале есть здание квартир на шесть, известное как Annin linna, и он совсем не похож на крепость. Как и Петрозаводск, который финско-фашистские захватчики переименовали в войну-продолжение в Онежскую крепость (Яянислинна).

Под тремя фотографиями, сделанными 11 и 14 августа 1941 года, то есть когда финны вернули себе город, стоит надпись Airanteen hovi (Поместье Айранне), но на самом деле мы видим не большую резиденцию, а обычный дом с надворными постройками. Но не будем углубляться в лингвистику. Нам гораздо важнее понять, где этот hovi стоял. Я долго не мог ответить на этот вопрос. Понадобилось провести время над финскими картами. Но "поместье" нашлось. Я обвёл название красным.

Как можно видеть на этом фрагменте карты 1925 года, поместье, да и вся деревня, находилась прямо напротив парковской горы. Условно - супротив старого трамплина. В 2016 году я снял это место телеобъективом 18-270 мм с другого берега озера.

Хороших снимков этой местности с дрона я в сети не нашёл. За исключением одного, сделанного каким-то финном в 2019 году. Место, где располагалась "Деревня Айранне" находится на снимке справа.

Апдейт от 7 декабря 2025 года. Когда я делал альбом для сообщества "Сортавала - мой родной город", то набрал в поисковике "деревня Айранне Сортавала" и наткнулся на обильно иллюстрированный сайт, описывающий это место как Кемпинг Айранне. Вот несколько фотографий, дающих представление о том, где точно он находится. Самый главный ориентир - кирпичная будка, вышка, башня, назовите как хотите, которую я хорошо помню с детства. Много раз мы ходили мимо неё за грибами от Совхозного шоссе.

Башня не только сохранилась, но предпринимались попытки её реставрировать. Была возведена крыша и сделано остекление.

Возможно, что этот снимок сделан с башни на железнодорожный посёлок. На нём немного слева виден торец маминого дома по ул. Маяковского номер 24. Слева от него - бывшая ж/д школа номер 75, переоборудованная сейчас в гостиницу, а справа стоит дом, где жила подруга мамы Анна Калугина с мужем Гришкой.

И ещё один общий вид, позволяющий определить местонахождение пункта. Тот же ж/д посёлок на заднем плане за озером.

Теперь вернемся к Лиине Кантелл и к фотографиям, сделанным ею в Айранне.

Фото озаглавлено «Семья» (Perhe).

Эта карточка, снятая в той же деревне, была озаглавлена "Уборка ржи" (rukiinkorjuussa).

Потом идут "растопители, досл. нагреватели сауны" (saunanlämmittäjiä)

Подписи к некоторым фотографиям похожи на песню акына (что увижу, то и пою). Нижеследующая подписана как:

Айранне - стоят два мужчины с рыболовными снастями на плечах: у одного — ловушка, у другого — сеть. - airanne kaksi miestä pyydykset olallaan, toisella rysä, toisella verkko

Эта фотография уже фигурировала как иллюстрация к статье журнала "Камера". Она была подписана: Женщины из Айранне поднимают воду из колодца в ведро - airanne naiset nostavat kaivosta vettä korentoon. Я немного улучшил карточку.

lapset sitovat kukkaseppelettä airanne

На сенокосе в Айранне. Heinällä. Airanne. Большинство снимков Лиины постановочные. Я думаю, что она снимала с большой камеры, возможно устанавливаемой на треногу. Экспозиция занимала пару секунд и она, скорее всего, говорила снимаемым, чтобы они не двигались.

Но это можно было приказать людям. На фотографии семьи, открывавшей нашу галерею, ниже справа мы видим расплывчатые изображения каких-то предметов. Я полагаю, что это были собаки, которые не понимали, что их снимают, и двигались. Возможно даже одно животное быстро сменило своё положение в пространстве. Я выделил фрагмент фотографии, где мы видим застывшего по приказу фотографа мальчика и расплывчатые очертания неопознанного объекта.