Она была "деревенским фотографом" в начале ХХ века в моём родном городе.
Рассказ о ней я начну с переведенной мной статьи из журнала "Камера" от августа 2019 года. Перевод я снабдил своими примечаниями, отступлениями и вставками. Я же одновременно и мемуары пишу таким образом. Теплый день в конце лета, где-то в начале XX века в деревне Тиетавяля ( Tiet ä v ä l ä). Дети сидят на ступеньках, увлеченно чистя и едя репу. Только одна маленькая девочка смело смотрит в объектив. Фотографию сделала Лиина Кантелл. Она обычно проводила лето у своих родственников на ферме Уусия и фотографировала жителей Тиетавяля и жизнь в Кирву ( Kirvu ). Лиина Кантелл ( Liina Cantell ) — , таким был псевдоним, который использовала Густава Каролина Кантелл ( Gustava Karoliina Cantell ), урожденная Мюкря ( Mykr ä). Она родилась в Санкт-Петербурге 17 мая 1866 года и вышла замуж за начальника станции Йохана Габриэля Кантелла. Лиина Кантелл была деревенским фотографом. Такие люди, помимо своей основной профессии, увлекались фотографией и снимали сельскую местность...
