Толкование песен. Динго. Человек-паук. Hämähäkkimies

В середине 1980х или позже у меня был какой-то альбом очень популярной на тот момент группы, название которой я забыл, но когда залез в Интернет и написал там несколько строчек, которые сидят по-фински с тех пор в голове (я тогда сильно языком этим увлёкся), а именно: "on ikkunassa karamelliverhot, ja seinätapetissa hämähäkkimies" - и я даже помню, что в переводе с финского это значит, что на окнах занавески цвета карамели, а на стенных обоях - человек паук, этого оказалось вполне достаточно. 

 

Боже, как нищенски - коряво мы жили без Интернета! Теперь вот так легко можно нагуглить с помощью этих строчек между кавычками и название группы - Динго, и даже их номер про человека-паука.

Получил большое ностальгическое удовольствие от прослушивания.
Поискал подальше и нашёл в финской Вики тот самый альбом, который был у меня, назывался он Kerjäläisten valtakunta то бишь "Королевство (государство) нищих" и содержал дорожки:

1. Valkoiset tiikerit (Белые тигры)
2. Rio ohoi (Рио Охой)
3. Tuulen viemää (Унесённые ветром)
4. Nahkatakkinen tyttö (Девчонка в кожанке)
5. Autiotalo (Заброшенный дом)
6. Kerjäläisten valtakunta (Царство попрошаек)
7. Kirjoitan (Я пишу)
8. Kulkuri ja kaunotar (Бродяга и леди)
9. Valomerkki (Световой сигнал)
10. Hämähäkkimies (Человек-паук)

А полный текст про человека паука был такой:

On ikkunassa karamelliverhotja seinätapetissa hämähäkkimies	На окнах - карамельные занавескиа на обоях - человек-паук
Sä kavereilles joka aamu kerrot,sua kyttää joka ilta outo mies	Ты каждым утром говоришь друзьям, что каждый вечер за тобой следил незнакомец.
Ja tuo mies ei oota näkevänsäpaljasta pintaa tai hiusten selinää	И человек не хочет узреть голую  кожу или волосы на спине.
Hän vain tahtoo nähdä ystävänsäjoka koskaan ei voi häntä käsittää	Он просто хочет повидаться со своим другом,которого он никогда не сможет понять
On hämähäkkimies sun ikkunassas,mutta ei se sulle mitään pahaa tee.	У тебя на окне сидит Человек-паук, но он ничего плохого не делает.
Hän toivoo joka ilta nostavansamusta harson nuorille kasvoilleen.	Каждый вечер он надеется убрать черную вуаль с молодого лица.
Ja tyttö katsoo ulos ikkunasta,naurahtaa mielensä oikulle.	А девушка смотрит в окно, улыбается, следуя порыву сердца.
Tuuli karkaa sisään ikkunastavieden karamelliverhot selälleen.	Ветер врывается в окно,развевая карамельные занавески.
On hämähäkkimiehii olemassa,on olemassa arkoja sydämiä.	Есть люди-пауки, есть и нежные сердца.
Kauniit tytöt katsoo ikkunastakun tyhjät pullot saapuu satamiin.	Красивые девушки смотрят в окно,когда пустые бутылки приплывают в гавань.
Ja joka kerta kun pullot juodaan tyhjiin,niin syntyy uusi hämähäkkimies, jooo.	И каждый раз, когда бутылки выпивают, рождается новый Человек-паук, да.
Ja linkkuveitset piirtää puiden kylkiin:täällä on jälleen hämähäkkimies.	И складные ножи вырезают на стволах деревьев: здесь снова Человек-паук.

 

Кстати, у группы есть свой сайт ДИНГОМАНИЯ

Dingomania - Etusivu