Толкование песен. ЗАЗ.

 

                      Музыкальная пауза, или ЗАЗ на заказ.

Видео с номером  этой французской певицы с "прокуренным" голосом,  опубликованное, скажем, 11 лет назад, на сегодняшний день посмотрели более четверти миллиарда зрителей (26M views 11 years ago). 

Я тоже впервые увидел его довольно давно уже, а тут вот долго читал Маркеса в оригинале, немного надоело, и отвлёкся я на просмотр ленты друзей в ЖЖ, где и увидел номер. 

С удовольствие прослушал песню и решил поделиться с вами переводом текста. В том варианте, что я видел тогда, а не в том, что сгрузил в начале апреля 2026 песенка разогревалась бесмысленным набором слов vache, vache vachera, la dernière restera – если я правильно услышал, что-то вроде: корова, корова, закоровеет, последняя останется – бис. 

А сама песня вот такая. За четверть часа перевёл я этот нехитрый текст.

Offrez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !  Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas ! Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ? Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi. Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala  Refrain: Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.  J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi ! Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça ! J'parle fort et je suis franche, excusez moi ! Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là ! J'en ai marre des langues de bois ! Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

Предложите шикарный номер в Рице – я не хочу! Побрякушки от Шанель – Я не хочу! Лимузин мне предложи-на кой он мне? Штат служащих найми – какого рожна? Поместье в Невшателе – не для меня! Дайте мне башню Эйфеля – а нафига?  Припев:  Хочу любви, радости, драйва. Не в ваших деньгах счастье моё Помереть хочу с рукой на сердце папалапапапапа Ну-ка дружно все вместе-искать моё счастье! Клише забросьте, все - в мою реальность!  Достали ваши хорошие манеры – не про меня! Руками я ем – я таааааааакова! Громко говорю и пряма – ну извиняйте, мля! Лицемерию бойкот – мне с ним куда? От скучных речей воротит меня! Смотрите на меня, я на вас не зла, я такова, такова я папалапапапапа  Припев и повтор первого куплета. Потом снова всё тоже.

А вы бы взяли предложенное? Колитесь. Частями или сразу всё!