Внестудийные фото ателье Майяла.

 

Внестудийные фото ателье Майяла

Источник:  "Valokuvaamo Maijala" | Hakutulokset | Finna.fi

Сортавала в начале 1880-х годов.  Sortavala 1880-luvun alussa

 

 

Сортавала в начале 1880-х годов. На переднем плане Ладога. Мост через озеро еще не построен, как и железнодорожный мост. Здания и улицы расположены на мысе. Длинная прибрежная дорога, проходящая ближе всего к нижнему краю фотографии, — это Раатихуонеенкату (Ратушная улица). Возможно, это репродукция фотографии, поскольку фотоателье Maijala начало свою деятельность только в 1900-х годах.

Sortavala 1880-luvun alussa 1880. Kuvan etualalla Laatokka. Sen ylittävä silta vielä rakentamatta, samoin rautatiesilta. Rakennukset ja kadut sijoittuvat niemekkeeseen. Kuvan alareunaa lähimpänä kulkeva pitkä rantatie on Raatihuoneenkatu. Kuva on mahdollisesti reprokuva, sillä valokuvaamo Maijala aloitti toimintansa vasta 1900-luvulla.

Сортавала в 1910м году. Sortavala 1910-luvulla

Источник фото  Valokuvaamo Maijala 

 

Kuvan etualalla näkyy pari lehtipuuta, risuaita ja peltoa. Rautatie on jo rakennettu ja rautatien takana on uusi puusilta. Evankelis-luterilainen kirkko on korjattu ja siitä vasemmalla on lyseo. Taaempana näkyy vaaleaksi maalattu ortodoksinen kirkko. Kaupungin muista rakennuksista näkyy vain hieman kattoja ja talojen yläosia. Kesäkuva.

На переднем плане изображены несколько лиственных деревьев, изгородь и поле. Железная дорога уже построена, а за ней виден новый деревянный мост. Евангелическо-лютеранская церковь отремонтирована, а слева от нее находится лицей. Вдали видна окрашенная в светлый цвет православная церковь. Из других зданий города видны только крыши и верхние части домов. Летняя фотография.

Деревянные дома Сортавала. Sortavalan puutaloja

 

Фотография сделана с бывшей улицы Рантакаду. Однако другое здание внизу находится на улице Турункату. Дом построен до 1838 года, но его дверь более позднего периода. На переднем плане фотографии виден двор. Дом окрашен в темный цвет и является одноэтажным. Оконные рамы и наличники белые. Двустворчатая дверь находится посередине, над ней нарисован гроб и венок. На табличке слева написано: «Часовщик М. Неувонен». Слева также видна дощатая изгородь и надворная постройка. Справа виден невысокий деревянный дом. Фотография снята летом.

Kuva on otettu entiseltä Rantakadulta. Alapuolella oleva toinen rakennus on kuitenkin Turunkadulta. Talo on rakennettu ennen vuotta 1838, mutta sen ovi on myöhemmältä ajalta. Kuvan etualalla on pihamaata. Talo on maalattu tummaksi ja se on yksikerroksinen. Ikkunakehykset ja seinäpienat ovat valkoiset. Kaksipuolinen ovi on keskellä ja sen yläpuolella on piirretty ruumisarkun kuva ja seppele. Vasemmalla olevassa kyltissä lukee: Kellosepän liike M. Neuvonen. Vasemmalla näkyy myös lauta-aita ja ulkorakennus. Oikealla näkyy matala puutalo. Kesäkuva.  

Tullikamari sijaitsee Turunkadun alapäässä. Etualalla on myllättyä pihaa ja lautakasoja. Rakennus sijaitsee mäenrinteessä ja se on vaaleaksi maalattu yksikerroksinen puutalo, jossa on kivijalka. Ikkunakehykset ja räystäänalus on maalattu valkoiseksi. Ullakkokerroksen ikkunat ovat matalat ja kivijalassa on pienet ikkunat. Rakennuksen oikealla puolella on vaalea lauta-aita, takana vasemmalla näkyy ulkorakennus. Valokuva on otettu ennen talon purkamista vuonna 1929.

 Таможня находится в нижней части улицы Турункату. На переднем плане видны заваленный строительным мусором  двор и стопки досок. Здание расположено на склоне холма и представляет собой одноэтажный деревянный дом светлого цвета с каменным фундаментом. Оконные рамы и карнизы окрашены в белый цвет. Окна чердачного этажа низкие, а в каменном цоколе есть небольшие окна. Справа от здания находится светлая дощатая изгородь, а сзади слева видна постройка. Фотография сделана до сноса дома в 1929 году.

 

1927. Kuva on otettu rakennuksen pihapuolelta. Rakennus on yksikerroksinen puutalo, jonka päädyssä on pienempi ja matalampi siipi, joka on varustettu porstualla. Ikkunat ovat pienet ruutuikkunat. Talon pitkällä seinällä on pylväillä ja kaiteilla varustettu kuisti, johon johtaa portaat molemmilta sivuilta. Pihassa tikapuiden luona on kolme naista. Sisältä oviaukosta näkyy mies. Kesäkuva.

Фотография сделана со стороны двора здания. Здание представляет собой одноэтажный деревянный дом, в торце которого находится меньшее и более низкое крыло, оборудованное крыльцом. Окна небольшие, с переплётами. На длинной стене дома находится веранда с колоннами и перилами, к которой ведут лестницы с обеих сторон. Во дворе у лестницы стоят три женщины. Изнутри из дверного проема виден мужчина. Летнее фото.

Старая Кирха

Kuva on otettu ennen kirkon korjausta. Kirkossa on aumakatto ja katon keskellä kapea torni, kahdet puiset tikapuut.

Kirkko on puinen ja maalattu tummaksi, nurkkalaudat ja ikkunalaudat ovat valkeat.

Kirkon ympärillä kiertää matala kiviaita. Edessä alhaalla näkyy miehen ylävartalo. Oikeassa reunassa näkyy matala yksikerroksinen puutalo. Kesäkuva.

Фотография сделана до ремонта церкви.

Церковь имеет двускатную крышу и узкую башню посередине крыши, две деревянные лестницы. Церковь деревянная, окрашена в темный цвет, угловые доски и подоконники белые.

Церковь обнесена невысоким каменным забором. Внизу впереди видна верхняя часть тела мужчины. Справа виден невысокий одноэтажный деревянный дом. Летняя фотография.

Дом мадмуазель Фабрициус

Дом расположен на улице Киркконкату на склоне холма. С левой стороны дома находится грунтовая дорога и улица. На дороге лежат опавшие листья. Двор окружен забором из реек, которые окрашены в белый цвет, а опоры — в темный. Длина реек варьируется, образуя волнистый край забора. Ворота состоят из двух частей: верхняя часть представляет собой решетку, а нижняя часть — сплошную дощатую конструкцию. Дом — светлый одноэтажный деревянный дом с каменным фундаментом. Оконные рамы окрашены в более темный цвет. На чердачном этаже есть небольшие окна. Во дворе растут деревья. Летнее фото.

*** В оригинале, см. текст ниже, говорится о neiti, что означает девицу, незамужнюю женщину. Но написать "дом девицы Фабрициус", на мой взгляд было бы коряво, поэтому я употребил французский титул.

Neiti Fabritiuksen talo sijaitsee Kirkkokadulla mäen rinteessä. Talon vasemmalla puolella on hiekkatie ja katu. Tielle on karissut lehtiä. Piha on ympäröity säleaidalla, jonka riu’ut ovat valkoiset ja tukipuut tummaksi maalatut. Säleiden pituus vaihtelee muodostaen aidalle aaltomaisen reunan. Portti on kaksiosainen, ristisäleikkö yläosassa ja umpilaudoitus alaosassa. Talo on vaalea yksikerroksinen puutalo, jossa on kivijalka. Ikkunoiden reunalistat on maalattu tummemmiksi. Ullakkokerroksessa on pienet ikkunat. Pihalla kasvaa puita. Kesäkuva.

Адрес фото  Valokuvaamo Maijala , kuvaaja  1900 – 1939

Вид улицы в Сортавала. Katunäkymä Sortavalasta

 В нижней части изображения видна мощеная улица и тротуар. На ней - деревянные дома,  первый из них одноэтажный и окрашен в светлый цвет. На углу видны открытые двери и декоративный навес. 

На вывеске написано «Магазин вин сортавальской виноторговой   – настоящие оригинальные вина». На уличной табличке за дверью видна конечная часть названия «(K)ristiinan katu». Дом украшен резьбой. Имеется чердак. Дальше виден двухэтажный светлый деревянный дом. За деревянными домами возвышается высокое кирпичное здание. Летний пейзаж.

Kuvan alareunassa näkyy mukulakivitie ja jalkakäytävä. Kadun vieressä on puutaloja, joista etummaisin on yksikerroksinen ja vaaleaksi maalattu. Nurkkauksessa on auki olevat ovet ja koristeellinen katos. Kyltissä lukee ”Sortavalan anniskeluyhtiön Wiini – oikeita alkuperäisiä wiinejä – kauppa”. Oven takana olevasta katukilvestä näkyy loppuosa ”ristiinan katu”. Talossa on sorvattuja puukoristeita ja ullakkohuone. Taaempana näkyy kaksikerroksinen vaalea puutalo. Puutalojen takana kohoaa korkea tiilirakennus. Kesäkuva.

 

Вид улицы в Сортавала. Katunäkymä Sortavalasta

 

 

Katukuva Sortavalasta. Valokuvaamo Maijala , kuvaaja 1900 - 1939

На переднем плане — мощеная улица и узкий «тротуар». На краю улицы — длинное деревянное здание и забор из досок с воротами. По обе стороны от ворот — столбы. На углу здания со стороны улицы висит вывеска портного. На левом краю фотографии (в конце здания) видны лиственные деревья.

Etualalla mukulakivikatu ja kapea ”jalkakäytävä”. Kadun reunassa pitkä puurakennus ja laudoista tehty aita, jossa portti. Portin molemmin puolin pylväät. Rakennuksen kadunpuoleisessa sivukulmassa on räätälin kyltti. Kuvan vasemmassa laidassa (rakennuksen päädyssä) on lehtipuita.

Дом государственного советника Галлонблада - Kruununvouti Hallonbladin talo 

 

 

Дом государственного советника Галлонблада в Сортавале. Здание построено примерно в 1820 году. Его построил советник Галлонблад. Дом находился в квартале 13 (план города 1921 года) на Турункату. Двери и окна были позже заменены. На переднем плане фотографии видна мощеная улица и тротуар. Вокруг газона перед зданием стоит невысокий забор. Одноэтажный дом окрашен в светлый цвет, его каменный фундамент украшен небольшими оконными переплетами. В фундаменте также есть дверь. Оконные рамы и дверь имеют декоративную отделку. На чердачном этаже расположены небольшие и низкие окна. Летнее фото.

Kruununvouti Hallonbladin talo Sortavalassa. Rakennus on peräisin n. vuodelta 1820. Sen rakennutti kruununvouti Hallonblad. Talo sijaitsi korttelissa 13 (asemakaava 1921) Turunkadulla. Ovet ja ikkunat on myöhemmin uusittu. Kuvan etualalla on mukulakivikatu ja jalkakäytävä. Rakennuksen edessä olevan nurmikon ympärillä on matala aita. Talo on vaaleaksi maalattu ja yksikerroksinen, sen kivijalka on varusteltu pienillä ikkunaruuduilla. Kivijalassa on myös ovi. Ikkunakehykset ja ovi ovat koristeelliset. Ullakkokerroksessa on pienet ja matalat ikkunat. Kesäkuva. 

 Дом аптекаря Реландера 1927 -Apteekkari Relanderin talo

Дом аптекаря Реландера в Сортавале 1927–1927. Здание находится по адресу Ратихуонеенкату 13, (план города 1921 г.). Оно было построено аптекарем Реландером в 1854 году. Дом представляет собой одноэтажное деревянное здание светлого цвета с каменным фундаментом и фронтоном с круглым окном на фасаде. Оконные рамы окрашены в белый цвет (окна заменены). Под фронтоном расположены три ложных колонны, прикрепленные к стене. Справа находится оригинальная дверь аптеки. Над ней висит небольшой кактус. С левой стороны здания находится изгородь из боярышника, с правой — светлая дощатая изгородь. Мимо здания проходит мощеная дорога. Летнее фото.

Apteekkari Relanderin talo Sortavalassa  1927. Rakennus sijaitsee osoitteessa Raatihuoneenkatu 13, II ko. (asemakaava 1921). Sen rakennutti apteekkari Relander vuonna 1854. Talo on yksikerroksinen vaaleaksi maalattu puutalo, jossa on kivijalka ja julkisivun puolella on päätykolmio, jossa pyöreä ikkuna. Ikkunakehykset on maalattu valkoiseksi (ikkunat uusittu). Päätykolmion alla on kolme valepylvästä, jotka ovat seinässä kiinni. Oikeassa laidassa on apteekin alkuperäinen ovi. Sen yläpuolella on pieni kaktus. Rakennuksen vasemmalla sivulla on orapihlaja-aita, oikealla vaalea lauta-aita. Rakennuksen ohi kulkee mukulakivitie. Kesäkuva.

  

Бывшая гостиница Сеурaхуоне в Сортавале. 1900–1908

 

Передняя часть фотографии заснежена. Перед зданием стоят два ребенка. Здание выглядит обветшалым, его краска облупилась. Дом одноэтажный, с длинной крышей. Слева от него находится дощатый забор с воротами на столбах. Справа виден темный деревянный дом. Зимний снимок.

Entinen Seurahuone Sortavalassa 1900 - 1908. Kuvan etuosa on luminen. Rakennuksen edessä seisoo kaksi lasta. Rakennus näyttää ränsistyneeltä ja sen maali on rapistunut. Talo on yksikerroksinen, aumakattoinen pitkä rakennus. Sen vasemmalla puolella on lauta-aita, jossa on pylväillä varustettu portti. Oikeassa reunassa näkyy tumma puurakennus. Talvikuva.

 

Бывшее здание Seurahuone в Сортавале. 

1927 - скорее всего ошибочная дата. 

 Sortavalan entinen Seurahuone | Pohjois-Karjalan museo | Finna.fi

На переднем плане фотографии видны лужайка, грунтовая дорога и тротуар. Здание одноэтажное, окрашено в светлый цвет. Торцевая стена без окон, но с дверью. Первоначальное здание было снесено в 1927 году. На заднем плане видны каменные здания. Летняя фотография. 

Sortavalan entinen Seurahuone. 1927

Kuvan etualalla on ruohikkoa, hiekkatie ja jalkakäytävä. Rakennus on yksikerroksinen ja vaaleaksi maalattu. Päätyseinä on ikkunaton, mutta siinä on ovi. Alkuperäinen rakennus purettiin 1927. Taustalla näkyy kivirakennuksia. Kesäkuva.

Видимо ошибка, так как в 1908 году уже было построено трёхэтажное здание 

Sortavalan entinen Seurahuone | Pohjois-Karjalan museo | Finna.fi