2013 - Декабрь. Бомбили ли Сортавала 30 ноября?

 

Первая бомбёжка Сортавала. 30 ноября 1939 года.

Как я уже писал, мои знания об истории родного города Сортавала очень сильно расширили недавно раскрытые фотоархивы вооружённых сил Финляндии. Если вы, как я, наберёте на этом сайте http://sa-kuva.fi/neo# слово Sortavala то вам выпадет почти тысяча фотографий времён Зимней войны и Войны-продолжения. Мне вот выпало. Сотен восемь из них я сгрузил, потому что делать это можно, фотографии не имеют копирайта за давностью лет, финны просят на трёх языках не использовать фотографии с тем, чтобы "вводить народ в заблуждение" и давать при публикации пометку, что они взяты в SA-kuva. Я первоначально полагал, что SA это "суомалайнен армейя", ну а "кува" у нас - фото, как многим известно. Но это было не совсем верно, см. ниже.

То есть я все их условия соблюл, но и сделал кое-что ещё. Я сильно улучшил качество исходника. Когда фотографии сканировались с плёнки, причём есть фото с негативов формата 35 мм и 60мм и разница в качестве негатива при этом видна сразу, то на позитиве проступала куча волосинок, царапинок, точечек чёрненьких и беленьких и т.д. и т.п.

С помошью карандашика вакомовской таблетки Intuos Pro я провёл уже много часов над ретушированием этих карточек и, несомненно, проведу ещё немеряно. Таким образом ваш непокорный слуга окажется точно совершенно владельцем самой обширной коллекции исторических фотографий города Сортавала, и в какой-то степени Северного Приладожья. Ведь я собирал их и задолго до опубликования финского армейского архива.




Очень хорошо, что эти фотографии большого размера, примерно 16 на 11 дюймов и 300 пикселей на дюйм. Ретушировать их легко и приятно. Публиковать же я буду фото хотя и отретушированные, но размера небольшого, такого как вы их видите, надеюсь понятно почему.

Пока это - проба пера, всё может измениться в оформлении фотографий. Теперь о том, что на фото, собственно, и почему я публикую это первым ходом.

В блоге уважаемого Андрея Хеннинена (для которого, было дело, я даже переводил на английский) http://heninen.net/russian.htm говорится:

"Первый воздушный налет на Сортавала состоялся 20 декабря, следующий - 25 декабря."

Имеется в виду, конечно, 1939 год. Но в архиве финской армии на всех фотографиях этой подборки, кроме одной, стоит дата - 1 декабря 1939 года. Её нет на фото, которое вы видите выше, но по поиску на сайте машина выдаёт временные рамки по конец 1939 года. Я поставил дату 30 ноября сам, почему, скажу ниже.

На фото, что вы видите ниже, дата уже стоит. 1 декабря 1939 года. Но нигде в интернете нет сведений о том, что город или Финляндию вообще советы бомбили 1 декабря. А вот 30 ноября - да, есть. Вот подпись:

Sodan ilmapommitukset 30.11.1939 – 13.3.1940 (Водушные бомбёжки с 30 ноября 1939 г. по 13 мая

Поэтому для меня вначале было ясно, я же считал, что финские архивы тщательно выверены, что первый налёт был совершён либо днём, либо ночью (вечером) 30 ноября 1939 года, а снимки последствий налёта сделаны 1 декабря. Поэтому и снабдил фотографии переводом с финского подписей из архива СА КУВА. 

Но, забегая вперед, скажу, что потом, поразмыслив немного, я понял, что снимки никак не могут относиться к последствиям ПЕРВОГО налёта. Почему? Да потому что на здании "Гастронома", то есть здания кооперативного об-ва уже установлены щиты из досок. Но, позвольте, как же их успели устроить за ночь? 



То же самое со щитами, защищающими витрины, было сделано и на Доме Специалиста - Девятке, при финнах ??? забыл. 


Далее всё то же самое - 1 декабря 1939 года.










Апдейт от 28 декабря 2013 года. В группе "Мы - из Сортавала" Лев Тыртышников разьяснил, что SA Kuva расшифровывается как Sota ajan kuva - фотография времён войны. Когда я сделал в 2013 году пост в своём ЖЖ, то получил комментарий от какого-то слона-76. Видимо год рождения указан. То, что Россия - родина слонов, известно давно, впрочем. Он,  "слон-76" при этом написал, что "1 декабря Сортавалу не бомбили и 30 ноября - тоже". Эти снимки - результат налета 2 февраля.

Ссылка работает и на 9 августа 2025 года, когда я делаю апдейт поста.

Поскольку он даёт обширное описание вылетов, разумеется, черпая их из советских источников, то верить им можно, но осторожно. Из его поста как раз и следует, что первые налёты на Финляндию состоялись 30 ноября 1939. Немного процитирую.

В тот же день финская печать опубликовала «Обзор военных действий по сообщениям Ставки», в котором помимо прочего было сказано следующее: «30.11. и 1.12 деятельность вражеской авиации протекала весьма активно. Оба дня вражеские летчики наносили многочисленные бомбовые удары по Хельсинки, Выборгу и многим другим городам и населенным пунктам Южной Финляндии, чем был нанесен большой материальный ущерб и имелись жертвы среди мирного населения страны. Вражеские летчики пулеметным огнем расстреливали мирных жителей. Ни одному военному объекту ущерб не был причинен за исключением локальных повреждений железнодорожного полотна, приведших к нарушению графика движения поездов».
9 декабря Холсти представил Авенолю обширное разъяснение к письму от 3 декабря, в котором подробно изложил финскую точку зрения на прошедшие осенью 1939-го переговоры с СССР и рассказал о начале военных действий между Финляндией и Советским Союзом. В числе прочего, Холсти особенно остановился на воздушных налетах советской авиации на финские населенные пункты:
«30 ноября примерно в 9 часов утра советские самолеты появились в небе над Хельсинки и начали бомбить город и расположенный поблизости от него аэродром. Налет повторился в тот же день примерно в 14.30, при этом погибло несколько десятков гражданских лиц, главным образом это были женщины и дети. Бомбами было уничтожено много гражданских объектов, возникли многочисленные пожары. В этот день советские самолеты бомбили также многие другие города, в частности Выборг, Турку, Лахти и Котка, а также некоторые другие населенные пункты внутри страны, в частности, крупный государственный завод в Энсо. От этих бомбардировок пострадали главным образом местные жители и их имущество. При бомбардировке пострадали также здания, которые в соответствии со статьей 27 регламентирующего ведение наземных боевых действий Положения IV Гаагской конвенции от 1907 года подлежат особой защите. Так, бомбы разрушили в Хельсинки одну из церквей, а в Энсо вызвали пожар в расположенном там здании больницы. Во время этих бомбардировок в первый день во всей стране погибло 85 человек гражданских лиц, из них только в Хельсинки – 65 человек. На следующий день бомбардировкам снова подверглись многие города и населенные пункты, при этом количество погибших гражданских лиц также составило несколько десятков, причинен большой материальный ущерб. Наверняка целью этих бомбардировок являлось уничтожение именно мирных жителей и их имущества. Можно объяснить эти нанесенные воздушными налетами разрушения тем, что были допущены просчеты при бомбометании. Однако было отмечено, что летевшие низко самолеты нацеливали огонь из своих пулеметов прямо на гражданские здания, в частности, на школы, а также на бегущих в укрытия женщин и детей.

я думаю, что если бомбили Выборг, то лететь самолёту до Сортавала всего ничего, там 200 км. Меньше часа. Но фотографий той бомбежки в архиве СА КУВА нет. 

Похоже, финские архивариусы всё же накосячили.

Так был озаглавлен второй пост на эту тему в моём ЖЖ. 
Почему я так про финнов? Надо вернуться к первоначальным нашим баранам.

В материале "Первая бомбёжка Сортавала 30 ноября 1939 года" http://montrealex.livejournal.com/697729.html я, помятуя о финской тщательности, рассказал, что первый авиационный налёт на Сортавала был совершён в первый день начала Зимней войны, то есть 30 ноября 1939 года, потому что более 10 снимков были датированы 1 декабря того же года.

Один дотошный исследователь мне возразил, что налётов именно на Сортавала в этот день не было, и что архивариусы перепутали дату, потому что на снимках, якобы, зафиксированы последствия первой бомбёжки 20 декабря. Правда до этого он умудрился и высказать идиотскую версию о том, что дом железнодорожников мог загореться сам. Сами понимаете, что если человек смотрит фотографии времён войны, напомню, что на каждой фотографии стоит логотип Sota ajan kuva-фото времён войны, и говорит, что дом самовозгорелся, то дискуссию с таким человеком продолжать уже затруднительно, даже если в остальном он говорит здравые вещи и прочесал сотни источников.

Ну он ещё и с географией сильно не в ладах, так что дискуссия там же и сдулась, конечно. Но ради интереса, а не в пику, конечно, тому исследователю, я решил написать в этот самый финский архив, в отдел по связям со СМИ. Написал в три адреса сразу, один из которых оказался нерабочим. Текст моего письма можно посмотреть в комментариях к тому посту.

А некий Хенрик Гамберг ответил, что перевёл мои вопросы в Военный Музей:

Dear Mr Nikolaev

I have forwarded your questions to the Military Museum sotamuseo@mil.fi

Webpage 

Best regards
Henrik Gahmberg
Tiedottaja || Informatör || Public Affairs Officer (PAO) || GSM +358 299 500 722
Pääesikunta - Viestintäosasto || Huvudstaben - Press- och informationsavdelningen || Defence Command Finland - Public Information Division

С тех пор от музея я ничего не слышал, что, конечно, несолидно совершенно для серьёзного учреждения. Вопрос-то простой. Две недели вполне хватило бы, чтобы разобраться, либо дали бы отписку, что, мол, получили, изучаем, ответим позже. Ну, подожду ещё, прежде чем давать окончательное заключение.

И тем не менее, когда я стал обрабатывать остальные фото, сгруженные мной в отдельные папочки, подписанные определёнными датами, то увидел, что есть и другие косяки.

Давайте смотреть.



Фото, как и все последующие, датировано 1 января 1940.

Финская надпись: Palopommien hajoittaja Sortavalan VSS Keskuksessa. Диспергатор (рассеиватель) зажигательных бомб в сортавальском VSS - центре. Что за VSS центр я не знаю, надеюсь, что в группе "Мы из Сортавала" помогут расшифровать сообщение.

Этот самый диспергатор - интересное изобретение. По науке называется "Ротативно-рассеивающая авиационная бомба (РРАБ)" — тип советского авиационного боеприпаса для массового применения малогабаритных авиабомб, ранняя кассетная бомба.

Финны прозвали эти штуки «хлебными корзинами Молотова» (Molotovin leipäkori).

По одной из версий, это было связано с тем, что советский наркоминдел Молотов опровергал сообщения о бомбардировках Хельсинки, заявляя, что с самолётов сбрасывалось мешки с хлебом для голодающих финских трудящихся. По другой версии, такое название могло быть аллюзией на коктейль Молотова.

С этой датой всё в порядке, первого января бомба вполне могла торчать в здании, потому что по данным сайта Хеннинена "Первый воздушный налет на Сортавала состоялся 20 декабря, следующий - 25 декабря"

Под этим снимком даты нет, есть подпись It-KK Panssarijunassa Sortavalan asemalla. Я выяснил, что IT - это сокращённо ilmatorjunta(tuli), то есть "зенитка" КК это, опять же, тайна что такое, а Panssarijunassa Sortavalan asemalla значит " В бронепоезде на станции Сортавала". Получается что-то вроде "Внутри бронепоезда, оснащённого зенитными орудиями".

Всё хорошо, переходим к следующему снимку.

Тот же бронепоезд, только вид снаружи, та же дата, всё, вроде, хорошо.

И "вдруг, как будто ожогом рот скривило господину" писателю... Что же его так заколдобило, спросите? А подпись под снимком.



""Life Magazinen"" kuvaaja Carl Wydans työskentelee panssarijunassa Sortavalan asemalla. 1940.01.01.

То бишь: "Фотокор журнала "Лайф" Карл Майданс (и, конечно, никакой не "Уайданс", что опять же не в пользу финских архиваторов, ибо подпись на финском я просто скопипастил, так именно и написано), работает в поезде на станции Сортавала".



И на этом фото идентичная подпись с тем же Карлом.

Но совершенно достоверно известно, что Майданс (которого, кстати, практически поголовно зовут Мидансом в русских источниках, начиная с Вики, был в Сортавала всего один раз 2 февраля 1940 года! То есть приехал туда второго числа, когда и куда уехал, я постараюсь выяснить точно, когда дойдёт дело до этой даты. Так что прежнего доверия к точности датировок финскими архивариусами и музеификаторами у меня нет. Увы...

Апдейт от 18 января 2014 года. Как я и ожидал, старый знакомый Лев просветил, за что спасибо было сказано. Я человек вежливый даже если мне взаимностью не отвечают. С пониманием отношусь к особенностям нордического характера.

Лев Тертышников: VSS-keskus (väestönsuojelu) – центр гражданской обороны Сортавала во время зимней войны находился в подвальном этаже "Seurahuone" (бывш. Дом офицеров).

It-KK (ilmatorjuntakonekivääri) – зенитный пулемет​.

Ну и, наконец. Ответ от финнов я получил-таки в конце того же 2013 года.

Dear friend,

concerning your e-mail on 29.12.2013 we inform: the four pictures are from the same bombing and we trust the date 1.12.1939 archive gives. The soviet Air Force bombarded
in December 1939 Sortavala city and its surroundings almost daily with 5-9 airplanes. In January the biggest bombing was on 22.1.1940 with 39 airplanes. Altogether Sortavala
was bombarded in Winter War 38 times with 2011 Explosive bombs and 1032 incendiary bombs, with 31 civilians killed.

We apologize the answer lasted so long and we hope all the best for you!

Mika Smedberg, Curator, Military Museum of Finland, Helsinki

Дорогой друг,

в связи с вашим электронным письмом от 29.12.2013 сообщаем: четыре фотографии сделаны во время одного и того же бомбардирования, и мы доверяем дате 1.12.1939, указанной в архиве. Советская авиация бомбила город Сортавала и его окрестности почти ежедневно в декабре 1939 года с использованием 5-9 самолетов. В январе самым крупным бомбардировкой была 22.01.1940 с 39 самолётами. Всего Сортавала подвергалась бомбардировкам в ходе Зимней войны 38 раз, было сброшено 2011 взрывных бомб и 1032 зажигательных бомбы, в результате чего погибли 31 мирный житель.

Мы приносим извинения за то, что ответ занял так много времени, и желаем вам всего наилучшего!

Мика Смедберг, Куратор, Военный музей Финляндии, Хельсинки.

То есть они "доверяют дате, указанной в архиве".

Ну а я оставил за собой право не доверять этим датам. И, как мне представляется, предоставил достаточно убедительные доводы о том, что подписям военкоров, сделанных в военное время, не всегда можно доверять. 

Конечно, я мог бы спросить у финнов, как они объясняют возникновение щитов на витринах за одну ночь и про косяк с датированием пребывания Карла Майданса в городе. Но мне было лень, если честно.