Сравнительная Стилистика. Часть 3. СООБЩЕНИЕ. § 147 - § 205 (Главы 1 и 2)
III СООБЩЕНИЕ «Меня часто посещает мысль, что антропологи, проведи они тщательное сравнение языков Дувра и Кале», уже давно уже могли бы открыть ту истину, что обнаружили совсем недавно, проделав путь до островов тихоокеанского Юга». Дж. Г. Вейтман «Перевод как лингвистическое упражнение» Преподавание английского языка , т. 3 (1950): 69-76. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПОНЯТИЯ § 147. Третья часть нашей книги касается сюжета куда более обширного, чем рассмотренные в двух предыдущих частях. Замечено, что лингвистический анализ, начинающийся со звуковых единиц и доходящий до сложнейших синтаксических систем, словно поднимается по ступенькам, переходя всякий раз каждый раз в область, где наблюдаемых фактов неизменно больше. Пока такой анализ касается фонем и их комбинаций, можно оперировать относительно исчисляемыми количествами. Но уже с точки зрения лексики (см. первую часть книги), смысловые вариации лексикологических единиц настолько многочислен...