БЛОГ НА ЗЛОБУ ДНЯ И НОЧИ

    Lingua   franca Наблюдения и размышления Ричарда Вайлбреннера о разговорном и письменном языке в Квебеке. Суждение очевидно: в Квебеке плохо говорят по-французски, и вина за это лежит на элите, которая невежественна в том, что, как она утверждает, знает, и поэтому не может преподавать его должным образом. СТЫД Тридцать лет назад в прощальной речи перед профессор перевода Монреальского университета объявил ошеломленным студентам, что они будут одними из немногих в Канаде, кто сможет правильно писать по-французски… в 2000 году. Вот отрывок из этой речи, цитируемый по памяти. “Вы будете последним, кто знает свой язык в том виде, в котором он описан в классических грамматиках. Постепенно лишаясь моральной и финансовой поддержки государственных органов, преподавание французского языка будет все больше и больше уступать место преподаванию более “современных”, более “полезных” предметов, таких как эта новая наука, становящаяяся религией, Его Святейшество компьютер, через кот...

      Вспомнил, что когда покупал в феврале 1924о года новую машину, то мне поставили в неё противоугонные тэги. Точнее тэги (они во многих местах расположены и угонщикам их практически не обнаружить) позволяющие локализовать машину после угона. По крайней мере меня так заверили. Но я не об этом. Тэги (они могут называться по-русски по-другому как-то, я не искал перевода) я таки купил.

    Языковые недоразумения единственной франкоязычной провинции Канады. У нас любят говорить, что Монреаль — второй по величине франкоговорящий город в мире после Парижу. Я лично сомневаюсь сильно. По населению под 2 миллиона с пригородами — да. И на бумаге. Сколько из них владеют французским на уровне выше «сказать в магазине, что нужно», я не знаю. И знать не хочу. Но я не об этом. А о туалетном. Гулял надысь в парке поблизости от дома. Зашёл по нужде. 28 septembre -2 Скоро их уберут отсюда, эти биотуалеты. Но язык-то при чём, спросите? Погодите, не гоните лошадей. По порядку. Справил, значит, успешно. Туалет чистый, не воняет. Есть рукомойник с помпой. Нажимаешь на педальку — течет водичка. Есть и шампунь для рук. Всё путём. Но! Читайте, завидуйте! Написано только по английски, что эту воду не следует пить или готовить на ней. Вообще-то всякому разумному человеку ясно, что нельзя, тем более, что в 10 метрах фонтанчик с питьевой водичкой, но неразумных в Канаде очень много. ...